[Song TL] スマイル体操 (Smile Taisou)

2015-08-15   #translation  #アイマス 

スマイル体操 by 高槻やよい

Smile Taisou by Takatsuki Yayoi

体操(taisou) = “exercise”

日本語 English
みんなあつまって Everyone, gather together!
スマイル体操 いくよう! SMILE taisou, let’s go!
————— —————
絶対ハッピー!!
ζ*’ヮ’)ζ<1-2!
Absolutely HAPPY!!
ζ*’ヮ’)ζ<1-2!
全体ハッピー!!
ζ*’ヮ’)ζ<3-4!
All is HAPPY!!
ζ*’ヮ’)ζ<3-4!
————— —————
さあ第一スマイル体操始め!! Now, SMILE taisou session one, start!!
好きな事をひとつ For one thing that you love
LET’s WISH WISH LET’s WISH WISH
なんでもかんでもOK☆OK☆ No matter what it is, anything is OK☆OK☆
夢とは明日の準備体操!! Dreams are a warm-up exercise for tomorrow!!
————— —————
心も体もほら絶好調♪ My heart and body, see, are in perfect form♪
デキルような It’s like I’m ready for it
ヤレルような It’s like I can do it
元気いっぱいになったなら If you’ve become full of energy the
ピカ ζ*’ヮ’)ζ<ぴか! ピカζ*’ヮ’)ζ<ぴか! SPARKLE ζ*’ヮ’)ζ<Pika! SPARKLE ζ*’ヮ’)ζ<Pika!
始めちゃおう_ will begin_
————— —————
世界中笑顔になれ♪ Let’s have the whole world be a smile♪
アッハッハッハ AHHAHHAHHA-!
ひとつひとつ So that one by one
願いが叶いますように
ζ*’ヮ’)ζ<はいはい~
wishes can be granted
ζ*’ヮ’)ζ<Hai, hai~
スマイル体操
ζ*’ヮ’)ζ<いえい!
SMILE taisou
ζ*’ヮ’)ζ<Yay!
夢見るエクササイズ an EXERCISE in seeing your dreams
世界中笑顔になれ♪ Let’s have the whole world be a smile♪
アッハッハッハ AHHAHHAHHA-!
スマイル体操
ζ*’ヮ’)ζ<いえい!
SMILE taisou
ζ*’ヮ’)ζ<Yay!
私らしく笑ってみよう Try to smile in a way befitting of me
君らしく笑ってみよう Try to smile in a way befitting of you
さあスマイル&ピース Now, SMILE & PEACE
————— —————
絶対ハッピー!!
ζ*’ヮ’)ζ<5-6!
Absolutely HAPPY!!
ζ*’ヮ’)ζ<5-6!
全体ハッピー!!
ζ*’ヮ’)ζ<7-8!
All is HAPPY!!
ζ*’ヮ’)ζ<7-8!
————— —————
はい第二スマイル体操始め♪ Okay, SMILE taisou second session, start♪
好きな人をひとり Of one person that you love
LET’S THINK THINK LET’S THINK THINK
誰でも理想でもGOOD☆GOOD☆ Anyone real or ideal is GOOD☆GOOD☆
恋とは今日の柔軟体操!! Love is the calisthenic for today!!
————— —————
心も体もあら有頂天♪ My heart and body, ara, are in ecstasy
飛べるみたい It seems I can fly
咲いてみたい It seems I can bloom
幸せいっぱいになったなら If you’ve become full of happiness the
ドキζ*’ヮ’)ζ<どき! ドキζ*’ヮ’)ζ<どき! DOKI ζ*’ヮ’)ζ<doki! DOKI ζ*’ヮ’)ζ<doki!
終わらない_ won’t ever end_
————— —————
世界中笑顔にしよう♪ Let’s have the whole world do a smile♪
ワッハッハッハ WAHHAHHAHHA-!
ひとりひとり So that one person by one person
愛が実りますように
ζ*’ヮ’)ζ<はいはい~
people’s love can be fruitful
ζ*’ヮ’)ζ<Hai, hai~
スマイル体操
ζ*’ヮ’)ζ<いえい!
SMILE taisou
ζ*’ヮ’)ζ<Yay!
恋するエクササイズ an EXERCISE in loving!
世界中笑顔にしよう♪ Let’s have the whole world do a smile♪
ワッハッハッハ WAHHAHHAHHA-!
スマイル体操
ζ*’ヮ’)ζ<いえい!
SMILE taisou
ζ*’ヮ’)ζ<Yay!
輪になって笑い合おうよ Make a circle and join in laughter
みんなみんな笑い合おうよ Everyone, everyone join in laughter
LET’S スマイル&ピース LET’S SMILE & PEACE!
————— —————
月火水木金土日 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun
EVERYDAY 頑張ってゆこう!! EVERYDAY go forth to persevere!!
1.2.1.2前に進めファイトオー!! 1.2.1.2 FIGHT to move forward!!
いつでもどこでも Anytime and anywhere
GO!!GO!!GO!!GO!! GO!!GO!!GO!!GO!!
————— —————
嬉しい時は笑ってごらん Please laugh at times when you’re happy
悲しい時は泣いてごらん Please cry at times when you’re sad
それもスマイル体操 That’s also SMILE taisou
涙があるから Since there are tears
笑顔が大事なんだ a smile is just so important
だから笑う時は That’s why at times when you laugh,
思いっきり笑おう!! laugh with everything you have!!
————— —————
世界中笑顔になれ♪ Let’s have the whole world be a smile♪
アッハッハッハ AHHAHHAHHA-!
ひとつひとつ So that one by one
願いが叶いますように
ζ*’ヮ’)ζ<はいはい~
wishes can be granted
ζ*’ヮ’)ζ<Hai, hai~
スマイル体操
ζ*’ヮ’)ζ<いえい!
SMILE taisou
ζ*’ヮ’)ζ<Yay!
夢見るエクササイズ an EXERCISE in seeing your dreams
世界中笑顔になれ♪ Let’s have the whole world be a smile♪
アッハッハッハ AHHAHHAHHA-!
スマイル体操
ζ*’ヮ’)ζ<いえい!
SMILE taisou
ζ*’ヮ’)ζ<Yay!
私らしく笑ってみよう Try to smile in a way befitting of me
君らしく笑ってみよう Try to smile in a way befitting of you
さあスマイル&ピース Now, SMILE & PEACE
————— —————
絶対ハッピー!! Absolutely HAPPY!!
全体ハッピー!! All is HAPPY!!
絶対ハッピー!! Absolutely HAPPY!!
全体ハッピー!! All is HAPPY!!
————— —————
ζ*’ヮ’)ζ<またねー! ζ*’ヮ’)ζ<See you again!